Quiz de palabras y expresiones intraducibles

Respuesta: La alegría maliciosa ante la desgracia ajena. Compuesta de Schaden (daño) y Freude (alegría), describe ese pequeño placer culpable cuando otro resbala con una piel de plátano. El inglés la adoptó tal cual, a falta de equivalente.

Respuesta: Comprar libros y apilarlos sin leerlos. La palabra une la idea de apilar y la de leer. Se remonta al siglo XIX y designa un hábito muy extendido: la pila de libros «por leer» que crece más deprisa de lo que se lee.

Respuesta: El camino de luz que traza el reflejo de la luna sobre el agua. Måne (luna) y gata (calle): una «calle de luna» que parece llevar hasta el horizonte. Una imagen poética para la que el español debe conformarse con una perífrasis.

Respuesta: Un pochemuchka. La palabra viene de pochemu, «por qué». La popularizó un libro infantil de los años veinte. Todos los padres de niños de 4 años conocen un ejemplar.

Respuesta: «Me suena a chino». La expresión dataría de la Primera Guerra Mundial: los soldados agotados solo pensaban en el «Bahnhof», la estación del tren que los llevaría a casa, y no escuchaban nada más.

Respuesta: No es mi problema. Ante una situación caótica que no nos atañe, no hace falta meterse: ni el circo ni los monos son nuestros. La expresión ha tenido un gran éxito en inglés en internet.

Respuesta: Los kilos que se ganan comiendo para consolarse. Tras una ruptura o un mal trago, hay quien se refugia en el chocolate o las patatas fritas: los kilos resultantes son el Kummerspeck. Una imagen a la vez cruel y tierna.

Respuesta: El sentimiento de soledad apacible que se experimenta en el bosque. Wald (bosque) y Einsamkeit (soledad): la palabra, popularizada por el escritor Ludwig Tieck en 1797, mezcla serenidad, comunión con la naturaleza y una ligera melancolía.

Respuesta: Una dulce melancolía ante lo efímero de las cosas. Esta sensibilidad se expresa perfectamente durante la floración de los cerezos: se admiran más las flores sabiendo que caerán en pocos días. Impregna la literatura japonesa desde La historia de Genji.

Respuesta: La «inundación de libros de Navidad»: se regalan libros el 24 de diciembre y se leen esa misma noche. Al acercarse la Navidad, cada hogar recibe un catálogo de novedades y las editoriales publican gran parte de sus libros. La noche del 24 de diciembre se abren los regalos… y se pasa la velada leyendo, a menudo con chocolate.

Respuesta: El arte de percibir el estado de ánimo de los demás y el ambiente de una situación. Literalmente «medida de los ojos», el nunchi consiste en leer lo no dicho, los silencios y las miradas para adaptarse. En Corea, decir de alguien que «no tiene nunchi» es un auténtico reproche.

Respuesta: La verdad sale por fin a la luz, a menudo una intención oculta. La imagen vendría de los feriantes con monos, que escondían al animal en la manga antes de hacerlo aparecer. En español diríamos que «se le ha visto el plumero».