Quiz de Expresiones francesas

Respuesta: Estar triste o deprimido. «Avoir le cafard» (literalmente, «tener la cucaracha») significa estar triste o deprimido. Viene del siglo XIX: Baudelaire la popularizó, y el insecto negro simboliza la melancolía.

Respuesta: Ser perezoso. «Avoir un poil dans la main» (literalmente, «tener un pelo en la mano») significa ser perezoso: la mano trabaja tan poco que hasta le ha crecido un pelo.

Respuesta: Hacer como que no se oye. «Faire la sourde oreille» significa hacer como que no se oye para no responder o no actuar. En español existe igual: «hacer oídos sordos».

Respuesta: Resolver dos problemas con una sola acción. «Faire d'une pierre deux coups» (literalmente, «hacer dos golpes con una piedra») significa lograr dos objetivos de una vez. En español: «matar dos pájaros de un tiro».

Respuesta: Fastidiar o molestar a alguien. «Casser les pieds» (literalmente, «romper los pies») significa fastidiar con insistencia. Existe una variante popular con otra parte de la anatomía, menos presentable. En español: «dar la lata».

Respuesta: Enredar una situación para evitar una respuesta clara. «Noyer le poisson» (literalmente, «ahogar al pez») significa enredar a propósito un asunto para no responder claramente. Es la técnica favorita de algunos políticos y de los niños pillados in fraganti. En español: «echar balones fuera».

Respuesta: Afrontar una dificultad de frente y sin dudar. «Prendre le taureau par les cornes» significa afrontar un problema con valentía. En español, igual: «coger el toro por los cuernos». Recomendado con los problemas, muy desaconsejado con los toros de verdad.

Respuesta: Exagerar la importancia de algo menor. «En faire tout un fromage» (literalmente, «hacer de ello todo un queso») significa dramatizar algo sin importancia. En español: «hacer una montaña de un grano de arena».

Respuesta: Complicar inútilmente lo que es sencillo. «Chercher midi à quatorze heures» (literalmente, «buscar el mediodía a las dos de la tarde») data del siglo XVI. Designa a quien se complica la vida donde no hay dificultad. En español: «buscarle tres pies al gato».

Respuesta: Estar solo con una pareja y sobrar. Es el testigo incómodo de una pareja, lo que en español se llama «hacer de sujetavelas». La imagen vendría de los criados que alumbraban a sus amos… procurando mirar a otro lado.

Respuesta: Estar completamente perdido o no saber qué hacer. «Pédaler dans la choucroute» (literalmente, «pedalear en el chucrut») significa esforzarse sin avanzar, estar perdido. La imagen de pedalear en un plato de chucrut evoca una acción absurda e inútil.

Respuesta: Causar dificultades a alguien. «Donner du fil à retordre» (literalmente, «dar hilo que retorcer») viene de la época en que la lana mal preparada complicaba mucho el trabajo de los tejedores. Significa poner las cosas difíciles. En español: «dar guerra».

Respuesta: Llegar de forma inoportuna o fuera de lugar. «Arriver comme un cheveu sur la soupe» (literalmente, «llegar como un pelo en la sopa») designa algo que llega en mal momento o fuera de lugar. En español: «venir como una patada en el estómago» o «llegar a destiempo».

Respuesta: Una tarea dificilísima o muy larga de conseguir. «C'est la croix et la bannière» (literalmente, «es la cruz y el estandarte») alude a las procesiones, en las que llevar la cruz y el estandarte era muy pesado. Hoy designa gestiones complicadas. En español: «es un calvario» o «es un parto».

Respuesta: Estar animado por una energía desbordante. Históricamente ligada a la posesión diabólica, la expresión designa hoy a una persona increíblemente dinámica, incansable y apasionada.

Respuesta: No hay ninguna prisa. «Il n'y a pas le feu au lac» (literalmente, «no hay fuego en el lago») es una expresión suiza muy usada para decir que no hay prisa. En español: «no corre prisa» o «no hay prisa, que no se quema nada».

Respuesta: Estar totalmente bajo la influencia o el control de alguien. Viene de la imagen del oso o del toro que se lleva adonde se quiere tirando de la anilla de su nariz. En español: «llevar a alguien de las narices» o «manejar a su antojo».

Respuesta: Intentar contentar a dos partes opuestas sin disgustar a nadie. Inspirada en el acertijo del barquero que debe cruzar el río con un lobo, una cabra y una col sin que uno se coma al otro. En español: «nadar entre dos aguas» o «quedar bien con Dios y con el diablo».

Respuesta: Fracasar, no conseguir nada. «Faire chou blanc» (literalmente, «hacer col blanca») no tiene nada que ver con la verdura: viene del juego de bolos, donde un «coup blanc» no derribaba ningún bolo. En el Berry, «coup» se pronunciaba «choup». En español: «quedarse a dos velas» o «volver con las manos vacías».

Respuesta: Estar en el punto de mira, cuestionado. En el Antiguo Régimen, la sellette era un pequeño asiento bajo donde se hacía sentar al acusado durante su interrogatorio. Incómodo, y a propósito.