Quiz de Expresiones francesas para imprimir
20 preguntas de opción múltiple con sus soluciones explicadas, listas para imprimir.
Imprime la ficha (o guárdala en PDF desde la ventana de impresión), repártela y corregid juntos con la página de soluciones: cada respuesta está explicada. Perfecto para una fiesta, un cumpleaños, una clase, una residencia o una actividad de equipo.
Nombre: ………………………………Puntuación: ……… / 20
- ¿Qué significa la expresión francesa «Poser un lapin»?
- A. No presentarse a una cita
- B. Hacer un regalo
- C. Pedir un favor
- D. Hacer un cumplido
- ¿Qué significa la expresión francesa «Couper les cheveux en quatre»?
- A. Complicar las cosas sin necesidad
- B. Discutir por nada
- C. Ser muy meticuloso
- D. Hacer un corte de pelo muy preciso
- ¿Qué significa la expresión francesa «Être haut comme trois pommes»?
- A. Ser muy alto
- B. Ser muy pequeño
- C. Gustarle la fruta
- D. Tener tres años
- ¿Qué significa la expresión francesa «Être dans les nuages»?
- A. Ser muy alto
- B. Viajar en avión
- C. Tener vértigo
- D. Estar soñando despierto o distraído
- ¿Qué significa la expresión francesa «Tourner autour du pot»?
- A. Limpiar la cocina
- B. Bailar alrededor de un objeto
- C. Dar una vuelta en coche
- D. Evitar decir algo directamente
- ¿Qué significa la expresión francesa «Avoir la puce à l'oreille»?
- A. Tener picor
- B. Sospechar o desconfiar
- C. Gustarle los animales
- D. Oír mal
- ¿Qué significa la expresión francesa «Jeter l'argent par les fenêtres»?
- A. Ahorrar
- B. Tirar monedas por la ventana
- C. Invertir
- D. Gastar el dinero de forma irresponsable
- ¿Qué significa la expresión francesa «Mettre les bouchées doubles»?
- A. Comer el doble
- B. Trabajar o actuar con más intensidad
- C. Hacer dieta
- D. Preparar una comida
- ¿Qué significa la expresión francesa «Tomber à pic»?
- A. Ser torpe
- B. Caerse al suelo
- C. Llegar en el momento justo
- D. Tener un accidente
- ¿Qué significa la expresión francesa «Faire un carton»?
- A. Fracasar
- B. Jugar a las cartas
- C. Tener un gran éxito
- D. Fabricar una caja
- ¿Qué significa la expresión francesa «Ne pas être dans son assiette»?
- A. No sentirse bien
- B. Estar de mal humor en la comida
- C. Comer de pie
- D. No tener hambre
- ¿Qué significa la expresión francesa «Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué»?
- A. No contar con algo antes de haberlo conseguido
- B. Ser prudente en la caza
- C. Respetar a los animales salvajes
- D. No presumir
- ¿Qué significa la expresión francesa «Coûter les yeux de la tête»?
- A. Exigir mucho esfuerzo
- B. Dañar la vista
- C. Ser inútilmente complicado
- D. Ser carísimo
- ¿Qué significa la expresión francesa «Rire jaune»?
- A. Reír con incomodidad ocultando el disgusto
- B. Reír de un chiste de mal gusto
- C. Estar celoso
- D. Reír de buena gana
- ¿Qué significa la expresión francesa «Se lever du pied gauche»?
- A. Tener dolor de pie
- B. Ser torpe
- C. Llegar tarde por la mañana
- D. Empezar el día de mal humor
- ¿Qué significa la expresión francesa «Passer l'arme à gauche»?
- A. Cambiar la espada de mano
- B. Morir
- C. Ser zurdo
- D. Empezar de nuevo
- ¿Qué significa la expresión francesa «Jeter l'éponge» y de dónde viene?
- A. Lavarse las manos: viene de un rito religioso
- B. Renunciar a un juicio: viene del derecho romano
- C. Saldar una deuda: viene del comercio y la pizarra borrada
- D. Abandonar: viene del boxeo, donde el cuidador lanza la esponja al ring
- ¿Qué significa la expresión francesa «payer en monnaie de singe» (literalmente «pagar con moneda de mono»)?
- A. Pagar con monedas extranjeras
- B. No pagar, o pagar con bonitas palabras
- C. Pagar demasiado caro
- D. Pagar a plazos
- ¿Qué significa la expresión francesa «faire chou blanc» (literalmente «hacer col blanca»)?
- A. Fracasar, no conseguir nada
- B. Cocinar sin carne
- C. Llamar la atención
- D. Ganar sin esfuerzo
- ¿Qué significa la expresión francesa «avoir maille à partir avec quelqu'un»?
- A. Deberle dinero
- B. Tener un altercado con él
- C. Irse de viaje con él
- D. Tejer con él
Soluciones — Quiz de Expresiones francesas
- A. No presentarse a una cita«Poser un lapin» (literalmente, «poner un conejo») significa no presentarse a una cita sin avisar: es «dar plantón».
- A. Complicar las cosas sin necesidad«Couper les cheveux en quatre» (literalmente, «cortar los pelos en cuatro») significa buscar complicaciones o detalles inútiles.
- B. Ser muy pequeño«Être haut comme trois pommes» (literalmente, «ser alto como tres manzanas») significa ser muy pequeño, sobre todo un niño.
- D. Estar soñando despierto o distraído«Être dans les nuages» significa estar distraído o en otro mundo.
- D. Evitar decir algo directamente«Tourner autour du pot» (literalmente, «dar vueltas alrededor del puchero») significa no ir al grano.
- B. Sospechar o desconfiar«Avoir la puce à l'oreille» (literalmente, «tener la pulga en la oreja») significa sospechar algo, estar alerta.
- D. Gastar el dinero de forma irresponsable«Jeter l'argent par les fenêtres» significa derrochar. En español existe casi igual: «tirar el dinero por la ventana».
- B. Trabajar o actuar con más intensidad«Mettre les bouchées doubles» (literalmente, «poner los bocados dobles») significa redoblar esfuerzos para avanzar más rápido.
- C. Llegar en el momento justo«Tomber à pic» significa llegar en el momento oportuno. En español: «venir que ni pintado» o «llegar en el momento justo».
- C. Tener un gran éxito«Faire un carton» significa tener un gran éxito o acertar de lleno.
- A. No sentirse bien«Ne pas être dans son assiette» (literalmente, «no estar en su plato») significa no encontrarse bien.
- A. No contar con algo antes de haberlo conseguidoEsta expresión advierte contra el optimismo prematuro. En español: «no vendas la piel del oso antes de cazarlo» o «no hagas las cuentas de la lechera».
- D. Ser carísimo«Coûter les yeux de la tête» (literalmente, «costar los ojos de la cara») significa ser carísimo.
- A. Reír con incomodidad ocultando el disgusto«Rire jaune» (literalmente, «reír amarillo») significa reír de forma forzada, ocultando el disgusto.
- D. Empezar el día de mal humor«Se lever du pied gauche» significa empezar el día de mal humor.
- B. Morir«Passer l'arme à gauche» (literalmente, «pasar el arma a la izquierda») significa morir.
- D. Abandonar: viene del boxeo, donde el cuidador lanza la esponja al ringEn el boxeo inglés, el entrenador que veía a su púgil incapaz de seguir lanzaba al ring la esponja con la que lo refrescaba entre asaltos, señal de abandono.
- B. No pagar, o pagar con bonitas palabrasEn tiempos de san Luis, los domadores de monos estaban exentos del peaje del Petit-Pont, en París, si su animal hacía un número.
- A. Fracasar, no conseguir nadaVendría del juego de bolos: en la región del Berry, «faire coup blanc» (tiro en blanco), pronunciado «chou», era no derribar ningún bolo.
- B. Tener un altercado con élEn la Edad Media la maille era una monedita minúscula, y «partir» significaba «repartir».