Quiz Expressions Françaises à imprimer
20 questions à choix multiples et leur corrigé expliqué, prêts à imprimer.
Imprimez la fiche (ou enregistrez-la en PDF depuis la fenêtre d'impression), distribuez-la, puis corrigez ensemble grâce à la page des réponses : chaque réponse est expliquée. Parfait pour une soirée entre amis, un goûter d'anniversaire, une classe, une maison de retraite ou un moment d'équipe.
Nom : ………………………………Score : ……… / 20
- Que signifie l'expression 'Poser un lapin' ?
- A. Ne pas se présenter à un rendez-vous
- B. Offrir un cadeau
- C. Demander une faveur
- D. Faire un compliment
- Que signifie l'expression 'Couper les cheveux en quatre' ?
- A. Chercher des complications inutiles
- B. Se disputer pour rien
- C. Être très méticuleux
- D. Faire une coupe de cheveux très précise
- Que signifie l'expression 'Être haut comme trois pommes' ?
- A. Être très grand
- B. Être très petit
- C. Aimer les fruits
- D. Avoir trois ans
- Que signifie l'expression 'Être dans les nuages' ?
- A. Être très grand
- B. Voyager en avion
- C. Avoir peur des hauteurs
- D. Rêvasser ou être distrait
- Que signifie l'expression 'Tourner autour du pot' ?
- A. Nettoyer la cuisine
- B. Danser autour d'un objet
- C. Faire un tour en voiture
- D. Éviter de dire quelque chose directement
- Que signifie l'expression 'Avoir la puce à l'oreille' ?
- A. Avoir une démangeaison
- B. Être suspicieux ou méfiant
- C. Aimer les animaux
- D. Entendre mal
- Que signifie l'expression 'Jeter l'argent par les fenêtres' ?
- A. Économiser
- B. Lancer des pièces par la fenêtre
- C. Investir
- D. Dépenser son argent de manière irresponsable
- Que signifie l'expression 'Mettre les bouchées doubles' ?
- A. Manger deux fois plus
- B. Travailler ou agir avec plus d'intensité
- C. Faire un régime
- D. Préparer un repas
- Que signifie l'expression 'Tomber à pic' ?
- A. Être maladroit
- B. Tomber par terre
- C. Arriver au bon moment
- D. Avoir un accident
- Que signifie l'expression 'Faire un carton' ?
- A. Échouer
- B. Jouer aux cartes
- C. Réussir quelque chose avec succès
- D. Fabriquer une boîte
- Que signifie l'expression 'Ne pas être dans son assiette' ?
- A. Ne pas se sentir bien
- B. Être de mauvaise humeur au repas
- C. Manger debout
- D. Ne pas avoir faim
- Que signifie l'expression 'Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué' ?
- A. Ne pas compter sur quelque chose avant de l'avoir obtenu
- B. Être prudent à la chasse
- C. Respecter les animaux sauvages
- D. Ne pas se vanter
- Que signifie l'expression 'Coûter les yeux de la tête' ?
- A. Demander beaucoup d'efforts
- B. Abîmer la vue
- C. Être inutilement compliqué
- D. Être extrêmement cher
- Que signifie l'expression 'Rire jaune' ?
- A. Rire avec gêne en cachant sa contrariété
- B. Rire d'une blague de mauvais goût
- C. Être jaloux
- D. Rire de bon cœur
- Que signifie l'expression 'Se lever du pied gauche' ?
- A. Avoir mal au pied
- B. Être maladroit
- C. Être en retard le matin
- D. Commencer la journée de mauvaise humeur
- Que signifie l'expression 'Passer l'arme à gauche' ?
- A. Changer de main pour porter une épée
- B. Mourir
- C. Être gaucher
- D. Prendre un nouveau départ
- Que signifie l'expression 'jeter l'éponge' et d'où vient-elle ?
- A. Se laver les mains d'une affaire : elle vient d'un rite religieux
- B. Renoncer à un procès : elle vient du droit romain
- C. Nettoyer une dette : elle vient du commerce et de l'ardoise effacée
- D. Abandonner : elle vient de la boxe, où le soigneur jette l'éponge sur le ring
- Que signifie « payer en monnaie de singe » ?
- A. Payer en pièces étrangères
- B. Ne pas payer, ou payer en belles paroles
- C. Payer beaucoup trop cher
- D. Payer en plusieurs fois
- Que signifie « faire chou blanc » ?
- A. Échouer, ne rien obtenir
- B. Cuisiner sans viande
- C. Se faire remarquer
- D. Gagner sans effort
- Que signifie « avoir maille à partir avec quelqu'un » ?
- A. Lui devoir de l'argent
- B. Avoir un différend avec lui
- C. Partir en voyage avec lui
- D. Tricoter avec lui
Corrigé — Quiz Expressions Françaises
- A. Ne pas se présenter à un rendez-vous'Poser un lapin' signifie ne pas se présenter à un rendez-vous sans prévenir.
- A. Chercher des complications inutiles'Couper les cheveux en quatre' signifie chercher des complications ou des détails inutiles.
- B. Être très petit'Être haut comme trois pommes' signifie être très petit, souvent utilisé pour décrire un enfant.
- D. Rêvasser ou être distrait'Être dans les nuages' signifie rêvasser ou être distrait, comme si son esprit était ailleurs, dans les nuages.
- D. Éviter de dire quelque chose directement'Tourner autour du pot' signifie éviter de dire quelque chose directement, souvent par hésitation ou pour retarder une réponse.
- B. Être suspicieux ou méfiant'Avoir la puce à l'oreille' signifie être suspicieux ou méfiant, comme si une puce dans l'oreille vous rendait attentif aux moindres détails.
- D. Dépenser son argent de manière irresponsable'Jeter l'argent par les fenêtres' signifie dépenser son argent de manière irresponsable ou gaspiller ses ressources.
- B. Travailler ou agir avec plus d'intensité'Mettre les bouchées doubles' signifie travailler ou agir avec plus d'intensité ou d'efforts, comme si l'on mangeait deux bouchées à la fois.
- C. Arriver au bon moment'Tomber à pic' signifie arriver au bon moment, comme si quelque chose tombait exactement là où il fallait.
- C. Réussir quelque chose avec succès'Faire un carton' signifie réussir quelque chose avec succès, comme si l'on marquait un point décisif (au sens propre comme au figuré).
- A. Ne pas se sentir bien'Ne pas être dans son assiette' signifie ne pas se sentir bien, être indisposé.
- A. Ne pas compter sur quelque chose avant de l'avoir obtenuCette expression met en garde contre l'optimisme prématuré. L'ours peut très bien retourner la situation.
- D. Être extrêmement cher'Coûter les yeux de la tête' signifie être extrêmement cher, au point que l'acheteur devrait sacrifier ses yeux pour payer.
- A. Rire avec gêne en cachant sa contrariété'Rire jaune' signifie rire de façon forcée, en cachant sa contrariété ou sa déception.
- D. Commencer la journée de mauvaise humeur'Se lever du pied gauche' signifie commencer la journée de mauvaise humeur ou dans un état d'esprit négatif.
- B. MourirOrigine incertaine, peut-être liée à la tradition de passer son épée (main droite) à la main gauche pour rendre les armes, ou à la position du corps après le décès.
- D. Abandonner : elle vient de la boxe, où le soigneur jette l'éponge sur le ringDans la boxe anglaise, l'entraîneur qui estimait son poulain hors d'état de continuer lançait sur le ring l'éponge servant à l'éponger entre les rounds, signifiant ainsi l'abandon.
- B. Ne pas payer, ou payer en belles parolesSous Saint Louis, les montreurs de singes étaient dispensés du péage du Petit-Pont, à Paris, à condition que leur animal fasse un numéro.
- A. Échouer, ne rien obtenirL'expression viendrait du jeu de quilles : dans le Berry, « faire coup blanc », prononcé « chou », c'était ne renverser aucune quille.
- B. Avoir un différend avec luiLa maille était une toute petite pièce de monnaie au Moyen Âge, et « partir » voulait dire « partager ».