Quiz de Lengua francesa

Respuesta: Del árabe «az-zahr» (el dado). «Hasard» viene del árabe «az-zahr», que designaba el dado. Entró en francés en la Edad Media a través del español «azar». Los juegos de dados difundieron la palabra, que después tomó el sentido más amplio de «suerte» o «suceso imprevisible».

Respuesta: Del latín «candidus» (blanco brillante). En Roma, quienes aspiraban a un cargo público llevaban una toga blanquísima («toga candida») para mostrar su pureza moral. El latín «candidus» significa «blanco, brillante». De ahí también «candeur» (candor) y «candide» (cándido).

Respuesta: Del griego «ephemeros» (que dura un día). «Éphémère» viene del griego «ephemeros», de «epi» (durante) y «hemera» (día): lo que dura un solo día. Aristóteles lo usaba para ciertos insectos de vida muy corta (las efímeras).

Respuesta: Vulgaire. «Vulgaris» significa «común, del pueblo» en latín. «Vulgaire» designó primero la lengua hablada por el pueblo, antes de tomar un sentido peyorativo.

Respuesta: Que dura poco tiempo. Del griego «ephêmeros» (que solo dura un día), de «epi» (sobre) y «hêmera» (día). En español: efímero.

Respuesta: Illusoire. «Chimérique» significa propio de la imaginación o la ilusión, así que «illusoire» (ilusorio) es el sinónimo.

Respuesta: Feraient. En condicional presente, la tercera persona del plural de «faire» es «feraient» (harían).

Respuesta: Tripode. El «tripode» (trípode) es el único con 3 patas; las sillas, sillones y mesas suelen tener 4. Y con tres patas es más estable: tres puntos siempre forman un plano. ¿Quién no ha tenido que calzar una mesa coja?

Respuesta: Repetir de forma redundante una misma idea. Un pleonasmo usa varias palabras que expresan la misma idea, como «monter en haut» (subir arriba) o «descendre en bas» (bajar abajo). Algunos son faltas de estilo; otros, figuras de insistencia voluntarias.

Respuesta: Nimes. El denim debe su nombre a la «serge de Nîmes», una tela resistente de la región de Nimes. Exportada a Inglaterra y luego a Estados Unidos, se contrajo en «de Nîmes» y luego en «denim». Los franceses la volvieron a tomar del inglés sin reconocer su propio topónimo.

Respuesta: Del griego «boulimia» (hambre de buey). «Boulimie» viene del griego «boulimia», formado por «bous» (buey) y «limos» (hambre): un hambre tan insaciable como la de un buey. El término se usa en medicina desde el siglo XIX para designar un trastorno de la conducta alimentaria.

Respuesta: Cocinero. En la Edad Media, «coquin» se relaciona con el pinche de cocina. Los cocineros de bajo rango tenían fama de robar sobras y de pillos, y la palabra pasó a significar «granuja». Hoy se ha suavizado y designa a alguien travieso o pícaro.

Respuesta: Sin cera (mármol no falsificado). Una etimología popular muy repetida relaciona «sincère» con «sine cera» (sin cera): los vendedores de mármol tapaban las grietas con cera. Los lingüistas la consideran poco probable; el origen real es incierto (quizá «semel», una vez, y «crescere», crecer: «de una sola pieza»).

Respuesta: El que domina los caballos. «Hippokrates» se compone de «hippos» (caballo) y «kratos» (poder): «el que domina los caballos», un nombre aristocrático frecuente en Grecia, donde tener caballos era signo de nobleza. Es un nombre de pila, no un título médico.

Respuesta: Descubrimiento feliz e inesperado. Término inventado por Horace Walpole en 1754, inspirado en el cuento persa «Los tres príncipes de Serendip», cuyos protagonistas hacen descubrimientos por casualidad. En español: «serendipia».

Respuesta: Gaspillage. La «parcimonie» designa un ahorro excesivo, así que su contrario es el «gaspillage» (despilfarro).

Respuesta: Soit. En subjuntivo presente, la tercera persona del singular de «être» es «soit» (que sea).

Respuesta: J'avais eu. En pluscuamperfecto, la primera persona del singular de «avoir» es «j'avais eu» (había tenido).

Respuesta: Faenza. La «faïence» es una cerámica de pasta porosa cubierta de esmalte opaco de estaño. Su nombre viene de Faenza, en Emilia-Romaña, famosa por sus talleres desde el Renacimiento. Del mismo modo, la «mayólica» viene de Mallorca.

Respuesta: Aplazar hasta una fecha que nunca llegará. Las calendas eran, en el calendario romano, el primer día de cada mes, cuando se pagaban las deudas. Pero los griegos no tenían calendas. Aplazar un pago «a las calendas griegas» era aplazarlo sine die. En español existe igual: «ad calendas graecas». Suetonio la atribuye a Augusto.