Quiz de palabras y expresiones intraducibles para imprimir
20 preguntas de opción múltiple con sus soluciones explicadas, listas para imprimir.
Imprime la ficha (o guárdala en PDF desde la ventana de impresión), repártela y corregid juntos con la página de soluciones: cada respuesta está explicada. Perfecto para una fiesta, un cumpleaños, una clase, una residencia o una actividad de equipo.
Nombre: ………………………………Puntuación: ……… / 20
- ¿Qué significa la palabra alemana «Torschlusspanik», literalmente «pánico al cierre de las puertas»?
- A. La angustia de que se acabe el tiempo para cumplir los proyectos vitales
- B. El miedo a quedarse encerrado en un ascensor
- C. El estrés de llegar tarde a la estación
- D. El temor a los ladrones
- ¿Qué se siente cuando se experimenta «Fremdschämen», en alemán?
- A. Orgullo por el propio país
- B. Vergüenza ajena
- C. Miedo a los extranjeros
- D. Celos de un compañero
- ¿Qué celebran los alemanes con la palabra «Feierabend»?
- A. El primer día de vacaciones
- B. La víspera de un festivo
- C. El momento en que termina la jornada laboral
- D. El final del invierno
- ¿Qué describe la bonita palabra japonesa «komorebi»?
- A. El reflejo de la luna en un lago
- B. La luz del sol que se filtra entre las hojas de los árboles
- C. La primera nieve del invierno
- D. El canto de las cigarras en verano
- ¿Qué se hace cuando se practica el «boketto», en japonés?
- A. Meditar caminando descalzo
- B. Echar una siesta de diez minutos
- C. Mirar a lo lejos al vacío, sin pensar en nada
- D. Limpiar la casa de arriba abajo
- ¿Qué recuerda la expresión japonesa «ichigo ichie», procedente de la ceremonia del té?
- A. Siempre hay que servir primero al invitado
- B. El té debe beberse de un solo trago
- C. No se habla durante la comida
- D. Cada encuentro es único y no se repetirá jamás
- ¿Qué significa la palabra noruega y danesa «forelsket»?
- A. La tristeza de una ruptura
- B. La amistad entre vecinos
- C. Los nervios antes de un examen
- D. La euforia de los primeros momentos del enamoramiento
- En Suecia, ¿qué se hace durante la «fika»?
- A. Bañarse en un lago helado
- B. Celebrar San Juan bailando
- C. Una pausa para tomar café con un dulce
- D. Hacer la limpieza de primavera
- ¿Qué designa la palabra noruega «utepils»?
- A. Una excursión de esquí
- B. La pesca bajo el hielo
- C. Un pícnic junto a un fiordo
- D. Una cerveza tomada al aire libre, sobre todo la primera del buen tiempo
- ¿Cómo traducir la palabra neerlandesa «gezellig», que se usa a todas horas en los Países Bajos?
- A. Significa «con prisas, con retraso»
- B. Designa a una persona tacaña
- C. Evoca un ambiente cálido, acogedor y agradable
- D. Quiere decir «lluvioso»
- ¿Qué palabra portuguesa, considerada intraducible, expresa una nostalgia melancólica de alguien o algo ausente?
- A. Fado
- B. Obrigado
- C. Saudade
- D. Desafio
- ¿Qué significa la palabra italiana «abbiocco»?
- A. El aperitivo tomado de pie en la barra
- B. La somnolencia irresistible que sigue a una comida copiosa
- C. La tercera ración de pasta
- D. El paseo digestivo del domingo
- ¿Qué significa la palabra griega «meraki»?
- A. Poner todo el corazón y la creatividad en lo que se hace
- B. El placer de no hacer nada
- C. La nostalgia de la juventud
- D. La hospitalidad con los extranjeros
- La palabra «mamihlapinatapai», de la lengua yagán de Tierra del Fuego, figura en el Guinness como una de las más concisas del mundo. ¿Qué significa?
- A. Un viento tan fuerte que impide caminar
- B. Una mirada entre dos personas que esperan, cada una, que la otra dé el primer paso
- C. La última comida antes de un largo viaje
- D. Una pelea entre dos hermanos
- En alemán se dice de alguien que tiene «tomates en los ojos» (Tomaten auf den Augen haben). ¿Qué significa?
- A. Ha llorado toda la noche
- B. Está muy enfadado
- C. No ve lo que es evidente
- D. Necesita vacaciones
- ¿Qué quiere decir un alemán que exclama «Schwein gehabt!» (he tenido cerdo)?
- A. Que ha comido demasiado
- B. Que ha sido maleducado
- C. Que ha suspendido el examen
- D. Que ha tenido mucha suerte
- En sueco, de alguien que «ha llegado deslizándose sobre un sándwich de gambas» (glida in på en räkmacka) se quiere decir…
- A. Que ha conseguido su posición sin el menor esfuerzo
- B. Que siempre llega tarde
- C. Que es muy glotón
- D. Que se ha caído de forma ridícula
- En ruso, ¿qué hace alguien que «te cuelga fideos de las orejas»?
- A. Te invita a comer
- B. Te hace reír
- C. Te interrumpe
- D. Te cuenta trolas
- En portugués, ¿qué hace quien «paga el pato» (pagar o pato)?
- A. Paga por una culpa que no ha cometido
- B. Invita a comer a todo el mundo
- C. Hace un mal negocio en el mercado
- D. Dice una tontería
- ¿Qué proverbio japonés recuerda que incluso los expertos pueden equivocarse?
- A. «Hasta los peces se ahogan»
- B. «Hasta el sol se pone»
- C. «Hasta los gatos ladran»
- D. «Hasta los monos se caen de los árboles»
Soluciones — Quiz de palabras y expresiones intraducibles
- A. La angustia de que se acabe el tiempo para cumplir los proyectos vitalesLa expresión evoca a los viajeros medievales que se apresuraban a entrar en la ciudad antes del cierre de las puertas.
- B. Vergüenza ajenaFremd significa «ajeno» y schämen «avergonzarse». Es ese malestar que nos hace torcer el gesto ante un concursante de talent show que desafina con absoluta seguridad.
- C. El momento en que termina la jornada laboralLiteralmente «tarde de fiesta», el Feierabend marca el final del trabajo y el comienzo del tiempo propio.
- B. La luz del sol que se filtra entre las hojas de los árbolesKomorebi reúne las ideas de árbol, de atravesar y de sol. Esas manchas de luz que bailan en el suelo bajo el follaje no tienen nombre en español, y es una pena.
- C. Mirar a lo lejos al vacío, sin pensar en nadaBoketto designa ese estado en que la mirada se pierde en la lejanía con la mente completamente en blanco.
- D. Cada encuentro es único y no se repetirá jamás«Una vez, un encuentro»: cada momento compartido con alguien es único y merece toda nuestra atención.
- D. La euforia de los primeros momentos del enamoramientoLa palabra describe la exaltación, el corazón acelerado y la cabeza en las nubes del comienzo de una historia de amor.
- C. Una pausa para tomar café con un dulceLa fika es mucho más que un café: es un momento de convivencia, a menudo con un bollo de canela, que muchas empresas suecas integran en la jornada laboral.
- D. Una cerveza tomada al aire libre, sobre todo la primera del buen tiempoUte (fuera) y pils (cerveza rubia): tras un largo invierno, la primera cerveza en una terraza al sol es todo un acontecimiento nacional.
- C. Evoca un ambiente cálido, acogedor y agradableUn café con amigos, una velada animada, un salón iluminado con velas: todo eso es gezellig.
- C. SaudadeLa saudade mezcla la ausencia, el amor y cierta dulzura en la tristeza.
- B. La somnolencia irresistible que sigue a una comida copiosaTras los antipasti, la pasta y un secondo, el abbiocco se te echa encima.
- A. Poner todo el corazón y la creatividad en lo que se haceCocinar, pintar, hacer manualidades o poner la mesa: hacer algo con meraki es dejar en ello un poco del alma.
- B. Una mirada entre dos personas que esperan, cada una, que la otra dé el primer pasoToda una novela cabe en esta palabra: dos personas desean lo mismo, pero ninguna se atreve a empezar.
- C. No ve lo que es evidenteQuien tiene tomates en los ojos no ve lo evidente, por ejemplo las llaves que tiene justo delante.
- D. Que ha tenido mucha suerteEl cerdo trae buena suerte en Alemania: en Año Nuevo se regalan incluso cerditos de mazapán.
- A. Que ha conseguido su posición sin el menor esfuerzoQuien se desliza sobre un sándwich de gambas, un manjar más bien de lujo en Suecia, nunca ha tenido que luchar para triunfar.
- D. Te cuenta trolasВешать лапшу на уши: la imagen del ingenuo que no nota los fideos colgados de sus orejas ilustra a quien se deja engañar.
- A. Paga por una culpa que no ha cometidoQuien paga el pato sufre las consecuencias de los actos ajenos.
- D. «Hasta los monos se caen de los árboles»Saru mo ki kara ochiru: si el mono, campeón de la escalada, puede caerse, nadie está a salvo del error.