Quiz Mots & expressions intraduisibles à imprimer
20 questions à choix multiples et leur corrigé expliqué, prêts à imprimer.
Imprimez la fiche (ou enregistrez-la en PDF depuis la fenêtre d'impression), distribuez-la, puis corrigez ensemble grâce à la page des réponses : chaque réponse est expliquée. Parfait pour une soirée entre amis, un goûter d'anniversaire, une classe, une maison de retraite ou un moment d'équipe.
Nom : ………………………………Score : ……… / 20
- Que désigne le mot allemand « Torschlusspanik », littéralement « panique de la fermeture des portes » ?
- A. L'angoisse que le temps s'écoule pour réaliser ses projets de vie
- B. La peur d'être enfermé dans un ascenseur
- C. Le stress d'arriver en retard à la gare
- D. La crainte des cambrioleurs
- Que ressent-on quand on éprouve du « Fremdschämen », en allemand ?
- A. La fierté de son pays
- B. La honte à la place de quelqu'un d'autre
- C. La peur des étrangers
- D. La jalousie envers un collègue
- Que célèbrent les Allemands avec le mot « Feierabend » ?
- A. Le premier jour des vacances
- B. La veille d'un jour férié
- C. Le moment où la journée de travail se termine
- D. La fin de l'hiver
- Que décrit le joli mot japonais « komorebi » ?
- A. Le reflet de la lune sur un lac
- B. La lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles des arbres
- C. La première neige de l'hiver
- D. Le chant des cigales en été
- Que fait-on quand on pratique le « boketto », en japonais ?
- A. On médite en marchant pieds nus
- B. On fait une sieste de dix minutes
- C. On regarde au loin dans le vide, sans penser à rien
- D. On range sa maison de fond en comble
- Que rappelle l'expression japonaise « ichigo ichie », issue de la cérémonie du thé ?
- A. Il faut toujours servir l'invité en premier
- B. Le thé doit être bu en une seule gorgée
- C. On ne parle pas pendant le repas
- D. Chaque rencontre est unique et ne se reproduira jamais
- Que désigne le mot norvégien et danois « forelsket » ?
- A. La tristesse d'une rupture
- B. L'amitié entre voisins
- C. Le trac avant un examen
- D. L'euphorie des premiers temps quand on tombe amoureux
- En Suède, que fait-on pendant la « fika » ?
- A. On se baigne dans un lac gelé
- B. On fête la Saint-Jean en dansant
- C. On partage une pause café accompagnée d'une pâtisserie
- D. On fait le ménage de printemps
- Que désigne le mot norvégien « utepils » ?
- A. Une randonnée à ski
- B. Une pêche sous la glace
- C. Un pique-nique sur un fjord
- D. Une bière bue en plein air, surtout la première de la belle saison
- Comment traduire le mot néerlandais « gezellig », utilisé à toute occasion aux Pays-Bas ?
- A. Il signifie « pressé, en retard »
- B. Il désigne une personne radine
- C. Il évoque une ambiance chaleureuse, conviviale et agréable
- D. Il veut dire « pluvieux »
- Quel mot portugais, réputé intraduisible, exprime une nostalgie mélancolique de quelqu'un ou de quelque chose d'absent ?
- A. Fado
- B. Obrigado
- C. Saudade
- D. Desafio
- Que désigne le mot italien « abbiocco » ?
- A. L'apéritif pris debout au comptoir
- B. La somnolence irrésistible qui suit un repas copieux
- C. La troisième portion de pâtes
- D. La promenade digestive du dimanche
- Que signifie le mot grec « meraki » ?
- A. Mettre tout son cœur et sa créativité dans ce que l'on fait
- B. Le plaisir de ne rien faire
- C. La nostalgie de sa jeunesse
- D. L'hospitalité envers les étrangers
- Le mot « mamihlapinatapai », de la langue yagan de la Terre de Feu, est cité par le Guinness comme l'un des plus concis du monde. Que signifie-t-il ?
- A. Un vent si fort qu'il empêche de marcher
- B. Un regard échangé entre deux personnes qui espèrent chacune que l'autre fera le premier pas
- C. Le dernier repas avant un long voyage
- D. Une dispute entre deux frères
- En allemand, on dit de quelqu'un qu'il a « des tomates sur les yeux » (Tomaten auf den Augen haben). Que veut-on dire ?
- A. Il a pleuré toute la nuit
- B. Il est très en colère
- C. Il ne voit pas ce qui est pourtant évident
- D. Il a besoin de vacances
- Que veut dire un Allemand qui s'exclame « Schwein gehabt ! » (j'ai eu du cochon) ?
- A. Qu'il a trop mangé
- B. Qu'il a été malpoli
- C. Qu'il a raté son examen
- D. Qu'il a eu beaucoup de chance
- En suédois, de quelqu'un qui « arrive en glissant sur un sandwich aux crevettes » (glida in på en räkmacka), on veut dire…
- A. Qu'il a obtenu sa situation sans le moindre effort
- B. Qu'il est toujours en retard
- C. Qu'il est très gourmand
- D. Qu'il est tombé de façon ridicule
- En russe, que fait quelqu'un qui « vous accroche des nouilles aux oreilles » ?
- A. Il vous offre un repas
- B. Il vous fait rire
- C. Il vous coupe la parole
- D. Il vous raconte des bobards
- En portugais, que fait celui qui « paie le canard » (pagar o pato) ?
- A. Il paie pour une faute qu'il n'a pas commise
- B. Il offre le repas à tout le monde
- C. Il fait une mauvaise affaire au marché
- D. Il dit une bêtise
- Quel proverbe japonais rappelle que même les experts peuvent se tromper ?
- A. « Même les poissons se noient »
- B. « Même le soleil se couche »
- C. « Même les chats aboient »
- D. « Même les singes tombent des arbres »
Corrigé — Quiz Mots & expressions intraduisibles
- A. L'angoisse que le temps s'écoule pour réaliser ses projets de vieL'expression évoque les voyageurs du Moyen Âge pressés d'entrer en ville avant la fermeture des portes.
- B. La honte à la place de quelqu'un d'autreFremd signifie « étranger, d'autrui » et schämen « avoir honte ».
- C. Le moment où la journée de travail se termineLittéralement « soir de fête », le Feierabend marque la fin du travail et le début du temps pour soi.
- B. La lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles des arbresKomorebi réunit les idées d'arbre, de passage à travers et de soleil.
- C. On regarde au loin dans le vide, sans penser à rienBoketto désigne cet état où le regard se perd dans le lointain, l'esprit entièrement vide.
- D. Chaque rencontre est unique et ne se reproduira jamais« Une fois, une rencontre » : chaque moment passé avec quelqu'un est unique et mérite toute notre attention.
- D. L'euphorie des premiers temps quand on tombe amoureuxCe mot décrit l'état d'exaltation, le cœur qui bat et la tête dans les nuages, des débuts d'une histoire d'amour.
- C. On partage une pause café accompagnée d'une pâtisserieLa fika est bien plus qu'un café : c'est un moment de convivialité, souvent avec une brioche à la cannelle, que de nombreuses entreprises suédoises intègrent dans la journée de travail.
- D. Une bière bue en plein air, surtout la première de la belle saisonUte (dehors) et pils (bière blonde) : après un long hiver, la première bière en terrasse au soleil est un événement national.
- C. Il évoque une ambiance chaleureuse, conviviale et agréableUn café entre amis, une soirée animée, un salon éclairé de bougies : tout cela est gezellig.
- C. SaudadeLa saudade mêle le manque, l'amour et une certaine douceur dans la tristesse.
- B. La somnolence irrésistible qui suit un repas copieuxAprès des antipasti, des pâtes et un secondo, l'abbiocco vous tombe dessus.
- A. Mettre tout son cœur et sa créativité dans ce que l'on faitCuisiner, peindre, bricoler ou dresser une table : faire quelque chose avec meraki, c'est y laisser un peu de son âme.
- B. Un regard échangé entre deux personnes qui espèrent chacune que l'autre fera le premier pasTout un roman tient dans ce mot : deux personnes ont envie de la même chose, mais aucune n'ose se lancer.
- C. Il ne voit pas ce qui est pourtant évidentCelui qui a des tomates sur les yeux passe à côté de l'évidence, par exemple ses clés posées juste devant lui.
- D. Qu'il a eu beaucoup de chanceLe cochon est un porte-bonheur en Allemagne : on offre même des petits cochons en pâte d'amande au Nouvel An.
- A. Qu'il a obtenu sa situation sans le moindre effortCelui qui glisse sur un sandwich aux crevettes, un mets plutôt luxueux en Suède, n'a jamais eu à se battre pour réussir.
- D. Il vous raconte des bobardsВешать лапшу на уши : l'image du naïf qui ne remarque pas les nouilles pendues à ses oreilles illustre celui qui se fait mener en bateau.
- A. Il paie pour une faute qu'il n'a pas commiseCelui qui paie le canard subit les conséquences des actes des autres.
- D. « Même les singes tombent des arbres »Saru mo ki kara ochiru : si le singe, champion de l'escalade, peut chuter, personne n'est à l'abri d'une erreur.