Quiz Expressions Françaises

Réponse : Être triste ou déprimé. L'expression 'Avoir le cafard' signifie être triste ou déprimé. Elle vient du XIXe siècle et fait référence à un insecte noir, symbole de mélancolie.

Réponse : Être paresseux. 'Avoir un poil dans la main' signifie être paresseux. L'expression suggère qu'une personne a un poil qui l'empêche de travailler efficacement.

Réponse : Faire semblant de ne pas entendre. 'Faire la sourde oreille' signifie faire semblant de ne pas entendre, souvent pour éviter de répondre ou d'agir.

Réponse : Résoudre deux problèmes avec une seule action. 'Faire d'une pierre deux coups' signifie résoudre deux problèmes ou atteindre deux objectifs avec une seule action, comme si une pierre pouvait frapper deux cibles.

Réponse : Ennuyer ou importuner quelqu'un. 'Casser les pieds' signifie ennuyer ou importuner quelqu'un de manière insistante. Une variante populaire existe avec une autre partie de l'anatomie, mais celle-ci reste présentable en société.

Réponse : Embrouiller une situation pour éviter une réponse claire. 'Noyer le poisson' signifie embrouiller une situation volontairement pour éviter d'y répondre clairement. C'est la technique préférée des politiciens et des enfants pris en flagrant délit.

Réponse : Affronter une difficulté de front sans hésitation. 'Prendre le taureau par les cornes' signifie affronter courageusement une difficulté ou un problème sans détour. Méthode recommandée avec les problèmes, fortement déconseillée avec les vrais taureaux.

Réponse : Exagérer l'importance d'une chose mineure. 'En faire tout un fromage' signifie dramatiser ou exagérer l'importance d'un événement anodin. L'expression française par excellence pour accuser quelqu'un de transformer une fourmi en éléphant.

Réponse : Compliquer inutilement ce qui est simple. L'expression 'chercher midi à quatorze heures' date du XVIe siècle. Elle illustre l'absurdité de chercher quelque chose à un moment impossible (midi n'arrivera jamais à 14h). Elle désigne quelqu'un qui se crée des difficultés là où il n'en existe pas, ou qui cherche une explication torturée à quelque chose d'évident. On dit aussi 'chercher la petite bête' dans un sens similaire.

Réponse : On est seul avec un couple, et de trop. On est le témoin gênant d'un couple. L'image viendrait des domestiques qui éclairaient leurs maîtres… en étant priés de regarder ailleurs.

Réponse : Être complètement perdu ou ne plus savoir quoi faire. Signifie avancer sans résultat, être en difficulté ou confus. L'image de pédaler dans un plat de choucroute évoque une action absurde et inefficace.

Réponse : Causer des difficultés à quelqu'un. Vient de l'époque où le fil de laine mal préparé rendait le travail des tisserands très difficile. Au figuré, cela signifie opposer de la résistance ou compliquer la tâche de quelqu'un.

Réponse : Arriver de façon inopportune ou décalée. Désigne quelque chose qui survient au mauvais moment ou qui est totalement inadapté à la situation, comme un cheveu trouvé dans son assiette.

Réponse : Une tâche extrêmement difficile ou longue à obtenir. Référence aux processions religieuses où il fallait porter la croix et la bannière, ce qui était très contraignant. Désigne aujourd'hui des démarches administratives complexes.

Réponse : Être animé d'une énergie débordante. Historiquement lié à la possession démoniaque, le sens moderne désigne une personne incroyablement dynamique, infatigable et passionnée.

Réponse : Il n'y a aucune raison de se presser. Expression suisse très utilisée pour dire de rester calme et de ne pas agir avec précipitation.

Réponse : Être entièrement sous l'influence ou le contrôle de quelqu'un. Vient de l'image de l'ours ou du taureau que l'on mène où l'on veut en tirant sur l'anneau fixé dans son nez.

Réponse : Chercher à satisfaire deux parties opposées sans mécontenter personne. Inspiré de l'énigme du batelier qui doit traverser la rivière avec un loup, une chèvre et un chou sans que l'un mange l'autre.

Réponse : Échouer, ne rien obtenir. L'expression n'a rien à voir avec le légume : elle vient du jeu de quilles, où 'coup blanc' désignait un coup ne renversant aucune quille. En Berry, 'coup' se prononçait 'choup', d'où la déformation en 'chou blanc'. Faire chou blanc, c'est donc manquer entièrement sa cible et rentrer bredouille.

Réponse : Être interrogé, mis en cause. Sous l'Ancien Régime, la sellette était un petit siège bas sur lequel on faisait asseoir l'accusé pendant son interrogatoire. Inconfortable, et c'était voulu.