Quiz Mots & expressions intraduisibles

Réponse : La joie maligne ressentie face au malheur d'autrui. Composé de Schaden (dommage) et Freude (joie), il décrit ce petit plaisir coupable quand quelqu'un d'autre glisse sur une peau de banane. L'anglais l'a adopté tel quel, faute d'équivalent.

Réponse : Le fait d'acheter des livres et de les empiler sans les lire. Le mot associe l'idée d'empiler et celle de lire. Il remonte au XIXe siècle et désigne une habitude très répandue : la pile de livres « à lire » qui grandit plus vite qu'on ne la lit.

Réponse : Le chemin de lumière que trace le reflet de la lune sur l'eau. Måne (lune) et gata (rue) : une « rue de lune » qui semble mener jusqu'à l'horizon. Une image poétique pour laquelle le français doit se contenter d'une périphrase.

Réponse : Un pochemuchka. Le mot vient de potchemou, « pourquoi ». Il a été popularisé par un livre pour enfants des années 1920. Les parents de jeunes enfants de 4 ans en connaissent tous un spécimen.

Réponse : « C'est du chinois ». L'expression daterait de la Première Guerre mondiale : les soldats épuisés ne pensaient qu'au « Bahnhof », la gare du train qui les ramènerait chez eux, et n'écoutaient plus rien d'autre.

Réponse : Ce n'est pas mon problème. Face à une situation chaotique qui ne nous concerne pas, inutile de s'en mêler : ce ne sont ni notre cirque, ni nos singes. L'expression a connu un grand succès en anglais sur internet.

Réponse : Les kilos pris en mangeant pour se consoler. Après une rupture ou un coup dur, certains se réfugient dans le chocolat ou les frites : les kilos qui en résultent forment le Kummerspeck. Une image à la fois cruelle et tendre.

Réponse : Le sentiment de paisible solitude que l'on éprouve en forêt. Wald (forêt) et Einsamkeit (solitude) : le mot, popularisé par l'écrivain Ludwig Tieck en 1797, mêle sérénité, communion avec la nature et légère mélancolie.

Réponse : Une douce mélancolie face au caractère éphémère des choses. Cette sensibilité s'exprime parfaitement lors de la floraison des cerisiers : on admire d'autant plus les fleurs qu'on sait qu'elles tomberont dans quelques jours. Elle imprègne la littérature japonaise depuis le Dit du Genji.

Réponse : La « marée de livres de Noël » : on s'offre des livres le 24 décembre et on lit le soir même. À l'approche de Noël, chaque foyer reçoit un catalogue des nouveautés et les éditeurs publient une grande partie de leurs livres. Le soir du 24 décembre, on ouvre ses cadeaux… et on passe la soirée à lire, souvent avec du chocolat.

Réponse : L'art de percevoir l'humeur des autres et l'ambiance d'une situation. Littéralement « mesure des yeux », le nunchi consiste à lire les non-dits, les silences et les regards pour s'adapter. En Corée, dire de quelqu'un qu'il « n'a pas de nunchi » est un vrai reproche.

Réponse : La vérité éclate enfin, souvent une intention cachée. L'image viendrait des montreurs de singes, qui cachaient l'animal dans leur manche avant de le faire apparaître. Le français dirait que « le pot aux roses est découvert ».